If you do not know the Russian language there are a number of online resources that can help you. A comprehensive list is maintained by Pavel Protopopov and this page explains how to use the PROMT Company Online Translator.
How to translate Russian web pages
As an example we will use the Voronezh Rotary Club web site. Click to view the original page. To me this is a solid mass of text that I cannot begin to understand.
- Go to the PROMT Company Online Translator
- Click on 'Text, Web, E-mail and WAP Free Translators'
- Click on 'Web translation'
- You are now at the main options page:
- Address: enter the URL of the web page http://www.rotary.vrn.ru/rotary.htm
- Direction: from the drop-down box select Russian-English
- Encoding: leave this as Auto or choose from Unicode or Cyrillic
- Autotranslate links: if this box is selected (default) the site will translate as you browse links from the specified page
- Click the Translate! button
After a short pause the web page will be redisplayed in English. The result is surprisingly good. Any Rotarian will recognise the Objects of Rotary, the Four-way Test and much else that is familiar. Where the translation software does not recognise a word e.g. Rotariantsu (Russian for Rotarians .. I guess) it shows it highlighted.
If the page comes back untranslated - you forgot to select 'Russian-English' for the direction!